Sigletv.Net / KBL Forum

Quella rimasta marchiata a fuoco nella mia memoria è:

Mimi, Mimi, Mi
Con le mani tiri come una Gani...

La mia fervida mente pensava,
"Mah, la Gani sarà una specie di pallavolista giapponese.."

Oh quant'è bella giovinezza...

_________________
"I thought things had to be perfect
But then I fell in love with your imperfection
And now I know I'm not perfect too"

_________________
<<...e la notte, confidenzialmente blu, cercare l'anima...>>

immagino... io stesso avevo mandato ad haranban una correzione di transformers, per poi rendermi conto che, invece, era giusta la versione dell'help...

_________________

Alcor e Venusia non le ho mai capite, quindi la trascrizione del testo non può certamente essere mia (in questo modo, anche il direttore scarica ogni responsabilità )

C'è un mio amico che ad ogni uscita del nuovo Cartoni (quindi una volta ogni due anni) contesta Lupin III, riguardo l'annosa questione:

"ammetterò però"
"a me però però"


per le correzioni esilaranti... eheheheh purtroppo non credo di averle tenute (in seguito al famoso crash dell'hard disk) però ricordo questa:

"Bem viva Bem" al posto di "Arriva Bem" -> mi chiedo cosa si fosse fumato

_________________
Setta Sh'gunista.

Cartoni.chm 3.0 online! -> http://www.tvcartoonmania.com/help

Recensioni di film -> http://nonvedono.blogspot.com/

Lo dico qui così non ci penso più:

A me è sempre sembrato di capire::

"a me per lo meno"

_________________
Salutai un furetto,
qualcuno mi vide
e gentilmente mi mandò a fare una doccia

Io ho sempre dato per scontato che dicesse: «... a me che lo temo/ è simpatico e non saprei dire di no/ a Lupin, il mio cuore darò....»

Fa.Gian. sai che riascoltandolo ieri (dopo postato; farlo prima no, eh?) mi è venuto in mente, ma forse "l'abitudine" a cantarla così mi ha fatto scartare l'ipotesi.

_________________
Salutai un furetto,
qualcuno mi vide
e gentilmente mi mandò a fare una doccia

Noartri semo troppo avanti

però se analizziamo la frase.... se fosse Fujiko a pronunciare quella frase...
Fujiko che teme Lupin!

Però è più verosimile (foneticamente) la tua versione.

_________________
Salutai un furetto,
qualcuno mi vide
e gentilmente mi mandò a fare una doccia

l'ho appena riascoltata e, benché avessi anch'io un amico che sosteneva "ammetterò però", direi con quasi certezza che dice (entrambe le volte) "a me però, però...."

devo comunque confessare (se non l'ho già fatto in qualche precedente post di questo argomento) che in una precedente strofa, sono stato convinto per anni che dicesse:
"Chi lo sa, stava qui con me,
Se i gioielli dei mari e e dei cieli"
invece di
"Chi lo sa, stanotte tocca a me,
Se gioielli e denari e tesori"
.....

_________________
<--

Grazie a tutti! Un po' per le risate... Un po' perchè alcuni testi li ho imparati proprio ora leggendo i vostri messaggi

Il match Patrol ci porta????? Ehhhh, ma sfido io se UN SOLO bambino l'ha mai capito!!
E anche io mi unisco al gruppo che credeva che:
Lady Oscar fosse "proprio una scossa nella grande stanza del re"
Che Frankenstein avesse "le mille scariche" (che l'avevo con la corrente, eh!)
e in Chobin l'orso gli facesse oltre che da mamma, anche "da nonna, da sorella e da papà"


E poi altre castronerie mie

Ufo robot: "Tra le stelle BRINDA e va"

Kimba il leone bianco: "La foresta AMMIRA nell'oscurità" (invece che nera)

Pollon: "Ed i cuori di QUEST'ORO troveranno grandi amori"

Spank: "E allora anch'io la penso come te: è vero Spank tu NUOVO sei"

Sugar: "Forza sugar, con un CALCIO sotto il mento" (alla faccia del fair play!! Cmq, in realtà "gancio" l'avevo capito, ma nella mia mente non aveva assolutamente senso... Calcio era molto più sensato!! )

Lady Oscar: "Nella culla ti ha messo un fioretto E TI DA' IL FIOCCO BLU"

L'isla dei Robinson: "poche le COMUNITA'" (Beh, in effetti anche questo poteva stare)

Banner (per me era quasi un mistero dall'inizio alla fine!): "Banner banner dove sei? Banner Banner cosa fai? ... Banner... SE BENE SESSOLA" ( non mi chiedete cosa vuol dire )

Marco: "l'oceano il piroscafo passò e gli ALBERI indietro si lasciò" (forse ai tempi non avevo studiato abbastanza geografia da conoscere gli Appennini) e poi "se anche son grandi i mar, l'amore è più forte sai" e qui si apre il problema... Come dicevano le sigle in realtà??
Ecco altri casi in cui sono sicura di aver sbagliato le parole ma... non saprei correggerle nemmeno ora

Il tulipano nero: Lungo la Senna C'E' IL MAR che combatte (credo che il mare sia poco probabile )

Sempre in Chobin: "E' bello avere un orso per amico, la rana la libellula ed un coniglio FIGO"

Doraemon: "Con l'aereo di Lamu, dolci porterà nel blu" (!!)

Infine, la sigla della banda dei ranocchi, al pari di banner un gran mistero!!
Giusto per darvi un assaggio vi lascio un pezzetto, ma praticamente la storpiavo tutta così
"Sogna il suo domani: e sogna 6 girini che saranno i sui bambini, la casa nello stagno, 3 locali e scaldabagno" (sembra un annuncio dell'agenzia immobiliare... non può essere così, eh?)

Bene! Ora vi saluto e corro a studiare: martedì ho una traduzione simultanea d'inglese e come vedete bene le mie capacità d'ascolto non sono le migliori!!

Azusa

E dai che mi scordo di registrarmi e figuro ospite......

Azusa

Grazie Mitokomon che col suo intervento in "la sigla più stupida" mi ha illuminato su TriderG7....

Intanto Odron era "Orco" e poi la mia versione era

Watta quando gli va, ecco preme un bottone
e di Ondron ne fa un bel boccone

= Parte quando gli va e poi preme un bottone


Watta vince perché ha un gigante con sè,
e non gli serve un cannone o la bomba al neutrone

= vince perchè ha un diamante con sè

E ora basta, se no faccio davvero la figura della sorda (per non dire di peggio!!

Azusa

perché, è sbagliata?

Ad ogni modo, oggi un amico che non scrive sul forum:
"mente geniale e rischio d'AFFOGARE" (Noi supereroi)

Poi ci sarebbero i suoi lapsus, ma ho promesso ... abbiamo promesso ...

_________________
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!

MUAUHAUHHU!!!!!!
ommioddio grazie azusa stasera riderò come una mongola senza motivo perchè ripenserò all'agenzia immobiliare Demetan & Co.
MUHAHUAAHU!!!!!!!
fantastica!!!!!!!

Ahahhahah! che risate ragaaaa, c'ho svernato a leggere sto topiccc!!^^
Azusa... sei la meglio... XD
Maremma eppure a me un mi viene in mente niente ora come ora... dovrei ascoltare qualche sigla!!
Cmq sia + che frasi inventate x quanto mi riguarda, erano le frasi si' giuste ma con le lettere tutte sballate... e allora ci facevo i film sopra... ihihih!!
Appena me ne viene in mente una, scappo a ri-postare!

Oh, non lo so!! E' che mi sembrava un po' strano come testo Un coniglio ... figo??
Ma se anche tu Hiroshi avevi capito così, forse erano davvero le parole giuste!!

Evvai, almeno questa l'avevo beccataaaa!!!!!

Azusa

Grazie ragazze, grazie
Non so se vergognarmi o andarne fiera Scherzo naturalmente!

Camicami: eh sì, in effetti l'agenzia immobiliare suona buffa
ma ho notato che fin'ora nessuno ha postato una correzione del mio testo.... vuoi vedere che è quello giusto? Lol lol


Azusa

:evil: Come hai potuto?
Già che questa sigla è TUTTA sbagliata di suo!
Naturalmente scherzo, tranquilla cara Azusa!

Invece io me ne sono ricordata un'altra delle mie:

God Sigma: "Si getta sui nemici a precipizio" per me era
"DI CERTI SUOI NEMICI HA PRESO IL VIZIO"
La cosa grave è che ieri, ascoltandola come sottofondo mentre lavoravo, mi sono accorta di cantarla così

_________________
<<...e la notte, confidenzialmente blu, cercare l'anima...>>

...ma credo che sia un argomento svicerato abbastanza...le cose incomprensibili per me erano:
1.dove si trovavano i guanti di hiroshi che io con un paio di guanti da pilota quando ero piccolo, tutte le volte che provavo a picchiarmi i pugni insieme mi facevo un male bestia??????? (c'è stato un periodo le avevo arrossatissime...
2.ma il babbo di hiroshi cin che cazzo di computer viveva?sembrava uno scaldabagno.....
3.ma il babbo di hiroshi era un collaudatore della yamaha per avere tutte le moto che il figlio quotidianmente sbatteva giu dalla rupe?
4.ma hiroshi aveva lo stesso sarto di elvis degli ultimi periodi o erano effettivamente i vestiti smessi di elvis?
erano interrogatici che mi rimanevano impressi....

Grandioso! Non di tutti, ma di certi... Magari di quel vizioso di Terral...

Povero God Sigma!

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!

Avessi visto l'introduzione del concerto dei Cialtroni sabato scorso

Quando eravate bambini capivate correttamente i testi delle sigle TV?
Oppure come me costruivate delle dinamiche mentali tutte vostre per cui credevate a ciò che volevate credere?
In alcuni casi ciò dipende dal fatto che i bambini arricchiscono il proprio lessico quotidianamente (e meno male che io leggevo tanto…) e magari certi termini li usano in un altro contesto, o non fanno ancora parte del proprio bagaglio…
O forse, nel mio caso, dipende dal fatto che a mia insaputa ho problemi di udito!
Ad esempio la sigla di Heidi fa: “Accipicchia qui c’è un mondo fantastico”
io ero convinto che dicesse “Archie picchia…” ovviamente Archie era quello di Candy, e chi stesse massacrando di legnate lo ignoravo! E cosa ci fosse di fantastico poi…
Nella sigla di Yattaman si dice: “Al gran filone d’oro buona guardia fa”, poiché a Palermo col termine filone si indica il pane, credevo che facessero guardia al pane d’oro! E ciò collimava col fatto che il grano fosse giallo e quindi d’oro!
In Lady Oscar il fioretto che il buon padre mette nella culla per me era un piccolo fiore e non una spada!
In Ciao, io sono Michael si sostiene “come un mini divo oramai” e io capivo “condomini vivo oramai”.
In Ti voglio bene Denver, il dinosauro esclama “mamma saura!” e io capivo “mamma Sarah” e mi sorgeva un dubbio “ma che cavolo ci fa Sarah in questa sigla”
Di casi simili ne posso raccontare tanti…
E voi?

P.S.: Non so se in passato è stato aperto un topic simile, in tal caso scusatemi!

Esiste ed è questo
Ciao
Gohan

Sarò buono e non infierirò...

http://forum.sigletv.net/viewtopic.php?t=492

:D:D

Scherzo ovviamente

La tua idea è ottima, è solo arrivata un po' in ritardo!!

Ciao! :D

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

Beh, il topic risale all'8 Giugno 2003!
Intanto si sono aggiunti tanti nuovi iscritti, quindi ben venga il loro contributo!