Scorrendo i testi delle sigle mi sono venute in mente altre castronerie:
Capitan Harlock:
"Un pirata tutto nero, che per casa ha solo il ciel"
io capivo "che per casa ha solo un jet" (o anche "che per caso solo c'è")
e poi "nel suo occhio c'è l'azzurro" per me era "nel suo occhio il cielo azzurro" (è più poetico
)
Babil Junior:
"è un ragazzo, ma non crederà" (invece di "tremerà")
Capitan Jet:
"sembra facile pero' quanta forza ha" (invece di "fragile")
Forza Sugar:
"Dai, vai! Più furbo sei" (invece di "tu furbo sei")
Alcor:
"per combattere il palio al fianco di Goldrake" (invece di "per combattere impavido")
Vega:
"Il nostro Hydalgos ci guiderà" (invece di "Minos con Hydalgos")
Charlotte:
"e d'improvviso la foresta batte i rami per protesta" (invece che "per far festa")
Peline:
"e se la voce piena tu fai" (invece che "se la voce trema che fa")
Occhi di gatto:
"trepidette esilissime" (invece di "tre tipette")
Rocky Joe:
"segna che lo vedi!" (invece di "bisogna che lo vedi!")
Flo, la piccola Robinson:
"le taccole pronte attendono al suolo " (invece di "le trappole")
Supercar Gattiger
"ogni capo il tuo avversario sarà" (invece di "Blumon il capo")
Nana supergirl:
"uno scienziato che dal padre le fa" (invece che "da padre le fa"; io intendevo che avesse imparato dal padre a fare le invenzioni)
Super Robot 28:
"se ti va faremo un sacco di risate" (invece che "se ti va faremo un salto fino al polo nord")
Ufo Diapolon
"arco nel cielo" (invece di "alto"); "prendi i quattro e vai" (invece di "prendi quota"; per me voleva dire che doveva portare con sé gli altri quattro piloti)
La banda dei ranocchi:
"danzerà con le api e i grossi rospi" (invece di "roteando i grossi occhi"; questa è l'ultima scoperta di 10 minuti fa, prima non avevo mai controllato il testo!)
Lo specchi magico (come la cantava una mia amica):
"anche se pedagogico" (invece di "anche se sembra illogico")
E per finire, Lady Oscar:
"nella culla ti ha messo un fioretto" lo capivo bene, ma non sapendo che il fioretto fosse un tipo di arma, mi immaginavo che il padre nella culla le avesse davvero messo un fiore, magari un giglio blu invece di una rosa rosa
Insomma, capivo bene ma interpretavo male
Login
Iscriviti
FAQ
Cerca
